Conditions générales de livraison de la société privée à responsabilité limitée « Sapias Holding BV » sise à Zwijndrecht.

Article général 1
1. Les présentes conditions générales s'appliquent à toutes les relations juridiques entre les parties dans le cadre du présent accord, ou d'autres accords futurs, ou pour d'autres motifs.
Les conditions de livraison font référence aux termes suivants :
Produit : biens, ainsi que services, tels que maintenance, conseil et inspection ;
Prestataire : Sapias Holding BV Client : la personne à qui l'offre mentionnée ci-dessus est adressée ;
Service : la sous-traitance de travaux Contrat : tout accord au sens le plus large du terme entre le client d'une part et Sapias Holding BV d'autre part.

Offre et accord Article 2
1. Les offres sont valables 2 mois, sauf indication contraire expresse dans l'offre.
Les informations contenues dans les catalogues, images, dessins, fiches de normalisation, etc. ne sont pas contractuelles, sauf dans la mesure où elles sont expressément incluses dans un contrat signé par les parties ou dans une confirmation de commande signée par Sapias Holding BV, sans préjudice de la responsabilité du client. pour les informations fournies par celui-ci.
Des différences mineures dans les dimensions ou des modifications mineures dans la construction ou les pièces nécessaires pour garantir une bonne exécution sont réservées. 3. L'accord écrit est conclu et est conclu le jour de la signature du contrat par le client ou de l'acceptation de ces conditions lors de l'achat sur ce site Web ou le jour de la réception du contrat par Sapias Holding BV. Les dessins techniques inclus sont contraignants. en ce qui concerne le contrat.
4. Sapias Holding BV n'est pas tenu de livrer les produits une fois livrés si ces produits ont été retirés de la production ou ont été exclus de son programme de vente pour quelque raison que ce soit, sauf indication expresse dans le contrat.
5. L'offre faite par Sapias Holding BV ainsi que les dessins et scripts fournis par celle-ci restent sa propriété et, si aucune commande n'est conclue avec Sapias Holding BV, doivent lui être restitués immédiatement.
Ils ne peuvent être copiés en tout ou en partie, ni mis à la disposition de tiers pour consultation, sans l'autorisation expresse de Sapias Holding BV. 6. Le client garantit qu'aucune information concernant les méthodes de fabrication et/ou de construction utilisées par Sapias Holding BV ne sera montrée, divulguée ou utilisée à des tiers.
7. Sauf indication contraire expresse, chaque offre est basée sur une exécution dans des circonstances normales, dans les conditions applicables chez Sapias Holding BV et pendant les heures de travail normales applicables chez Sapias Holding BV.
Si, à la demande du client, la livraison ou le montage doit avoir lieu en dehors des heures normales de travail de 8h30 à 17h00, un supplément sera facturé sur le taux horaire normal : 100% pendant la semaine de travail, pour le soir. et travail de nuit de 17h00 à 8h30 200 % les dimanches et jours fériés
200 % le travail de nuit le week-end
8. Après confirmation d'une commande par Sapias Holding BVis, les modifications sont autorisées jusqu'à 2 jours après la confirmation , mais le délai maximum est de 3 semaines avant la semaine de livraison.
Le client devra tenir compte d'un allongement du délai de livraison si la modification est demandée en dehors de ce délai et si la modification concerne des demandes particulières. 9. L'annulation des commandes après confirmation n'est pas possible après les 2 jours ouvrables mentionnés ci-dessus.
Tous les frais engagés par Sapias Holding BV pour mettre en œuvre un contrat seront facturés pour les contrats annulés dans les 2 jours ouvrables. 10. Loi sur la vente à distance.
Les acheteurs privés peuvent retourner les articles dans des conditions payantes. Pour les conditions, consultez notre page expéditions et retours. Les achats professionnels ne peuvent pas être retournés. 11. Les meubles sont livrés non assemblés, sauf choix explicite du client. Les dommages lors de l'installation sont à la charge du client. Tout modèle de trous pré-percés correspond rarement à l’emplacement des pieds. Vous vissez les pieds directement dans le dessus avec les vis autotaraudeuses fournies

Prix ​​Article 3
1. Les prix indiqués s'appliquent à une livraison gratuite à votre domicile aux Pays-Bas, à l'exception des îles, derrière la première porte.
Les prix indiqués s'entendent hors TVA et autres prélèvements imposés par le gouvernement. Les conditions suivantes s'appliquent aux déménagements :
Transport vertical basé sur le coût réel ou sur devis.
Prêt à l'emploi sur le lieu de travail 5% sur la valeur nette de la facture. 2. Pour les commandes inférieures à 500 € de valeur nette facturée, hors taxe de vente, Sapias Holding BV facturera un supplément pour les frais d'expédition et les frais administratifs.
3. À la demande du client, Sapias Holding BV organisera le transport jusqu'à la destination interne, à condition que les produits livrés puissent être transportés sans entrave à l'aide d'un élévateur suffisamment grand pour les chariots à plate-forme et les transpalettes.
Si cela n'est pas respecté, Sapias Holding BV facturera tous les frais supplémentaires. 4. Si la livraison est reportée ou accélérée à la demande du client, Sapias Holding BV a droit à une indemnisation pour les frais résultant de ce report ou de cette accélération.
Sapias Holding BV facturera également les intérêts légaux sur le prix des
produits concernés par le report.

Si la livraison sur le lieu de livraison ou à proximité nécessite des heures de travail supplémentaires en raison de l'absence de revêtement ou de route pavée, ou d'autres circonstances, Sapias Holding BV est en droit de facturer ces heures séparément.
L'embauche de ressources supplémentaires pour améliorer l'accessibilité du bâtiment sera également facturée en totalité. 5. Les modifications des salaires ou des prix de revient des matières premières et des matériaux, dans la mesure où elles sont dépensées ou utilisées immédiatement en relation avec la prestation convenue, et qui surviennent plus de 3 mois après la conclusion d'un accord, seront autorisées par Sapias. Holding BV. sont facturés sans autre supplément.
6. Sapias Holding BV a le droit d'augmenter le montant net de la facture, hors taxe de vente, avec un supplément de restriction de crédit de 2 % indiqué séparément sur la facture. Si le paiement est effectué avant ou à la date d'échéance, le client pourra déduire le montant correspondant de la facture.

Livraison Article 4
1. Les délais de livraison indiqués dans les offres et/ou contrats sont établis au meilleur de nos connaissances et seront pris en compte dans la mesure du possible.
Si ces conditions sont dépassées, Sapias Holding BV consultera le client. Les délais de livraison ne peuvent en aucun cas être considérés comme des délais. 2. La livraison a eu lieu dès que la commande a été exécutée par Sapias Holding BV.
La livraison et la lettre de voiture signée constituent le point de mesure pour l'achèvement de la livraison, les éventuels défauts et défauts doivent être notés à tout moment sur la lettre de voiture. Tous les défauts non signalés lors de la livraison ne relèvent pas de la responsabilité de Sapias Holding BV. 3. Sapias Holding BV se réserve le droit, après consultation du client, de livrer la commande en plusieurs parties et de facturer ces livraisons partielles.
4. Le délai de livraison commence au plus tard des moments suivants :
a) le jour de la réception ;
b) le jour de réception par Sapias Holding BV des documents, données, permis, etc. nécessaires à la mise en œuvre ;
c) le jour de l'accomplissement des formalités nécessaires au début des travaux.
d) le jour de la réception par Sapias Holding BV de ce qui doit être payé d'avance conformément au contrat avant le début des travaux.
5. Le client est tenu d'acheter les produits achetés au lieu décrit à l'article 3, paragraphe 1.
A défaut, Sapias Holding BV a le droit, sans mise en demeure, d'exiger le paiement du prix d'achat convenu des produits non achetés et ces produits sont réputés avoir été achetés par le client auprès de Sapias Holding BV, après quoi ils sont achetés à aux frais et risques du client ainsi qu'à titre onéreux, tous les frais en résultant sont stockés. Ceci est sans préjudice des autres droits accordés à Sapias Holding BV. 6. Les livraisons ont lieu dans une ou plusieurs semaines de livraison convenues avec le client, comme confirmé par écrit dans le contrat.
A la demande du client, un ou plusieurs jours de livraison peuvent être discutés, à condition que ceux-ci aient été consignés par écrit au plus tard 4 semaines ouvrables avant la livraison. 7. Le client garantit que des personnes de contact sont présentes à l'adresse de livraison au moment de la livraison.
Les noms des personnes de contact doivent être inclus dans le contrat. 8. Si des problèmes internes surviennent lors de la livraison proprement dite, Sapias Holding BV est en droit de placer la livraison derrière la première porte ou de stocker la livraison ailleurs en concertation.
Dans ce cas, tous les frais en résultant seront répercutés sur le client. 9. Nous livrons sur route et, en fonction du stock, il nous faut entre 5 et 15 jours ouvrables. Si les produits ne sont pas en stock ou si les itinéraires sont complets, le délai de livraison peut prendre plus de temps. Les livraisons qui prennent plus de temps que le délai de livraison convenu ne peuvent être annulées pour cette raison, à moins que ce délai de livraison ne soit déraisonnable. Vous ne pouvez pas choisir vous-même une date de livraison.

Assemblage Article 5
1. L'assemblage est réputé pouvoir avoir lieu dans des conditions de travail normales et pendant les heures normales de travail applicables au service de montage de Sapias Holding BV.
Si les travaux doivent avoir lieu en tout ou en partie en dehors des heures normales de travail, le client se verra facturer un supplément comme indiqué à l'article 2.7. 2. Le cas échéant, les travaux d'assemblage sont basés sur des dessins envoyés ou reçus au préalable du client.
Les dimensions et données spécifiées ici doivent être vérifiées par le client lors des travaux. Les impressions des dessins concernés sont signées pour approbation par le client et renvoyées à Sapias Holding BV. Si les plans d'installation ne sont pas disponibles au moment de la livraison et que cela entraîne des problèmes d'installation, Sapias Holding BV a le droit de reporter la livraison. L'évaluation de l'adéquation de la construction du bâtiment dans lequel les produits sont installés relève de la responsabilité du client. 3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, le client veillera à ses frais et
a) à ce que les travaux qui n'appartiennent pas à la mission de Sapias Holding BV, tels que les électriciens, le découpage, le découpage, la maçonnerie, le béton, le rembourrage , les travaux de plâtrerie et/ou de peinture ou autres travaux similaires ont été effectués correctement et dans les délais ;
b) que la lumière et l'électricité soient disponibles à une distance raisonnable et que les locaux dans lesquels les travaux doivent être effectués soient propres, secs et suffisamment chauffés ;
c) que les produits fournis peuvent être transportés jusqu'au lieu d'installation avec un élévateur suffisamment grand pour un chariot à plate-forme ou un transpalette, ou avec des palans ou tout autre moyen de transport approprié.
Les autres travaux effectués par des tiers ne doivent pas empêcher le bon déroulement du transport à travers le bâtiment et/ou l'installation attenante ; d) que les produits livrés mais non encore assemblés, ainsi que les outils, peuvent être stockés dans des zones verrouillables et accessibles uniquement par Sapias Holding BV, qui ont été vidées pour le stockage de ces produits et outils ;
e) veiller à ce que tous les ajustements structurels soient effectués pour compléter les livraisons.
4. En cas de perte de temps due à un sinistre ou à une cause pour laquelle Sapias Holding BV n'est pas responsable, une prolongation du délai de livraison sera autorisée si elle est raisonnable compte tenu de toutes les circonstances.
L'article 3, paragraphe 4, s'applique mutatis mutandis à cette extension. 5. Le client est responsable des dommages causés aux produits ou aux outils, ainsi que de leur perte, à moins que Sapias Holding BV ne soit coupable de négligence grave ou intentionnelle. Le Client doit souscrire une assurance.

Conseils et coûts du projet Article 6
1. Les conseils sont élaborés et donnés au meilleur de nos connaissances et capacités.
Cependant, Sapias Holding BV ne peut en aucun cas être tenue responsable des capacités de stockage, des résultats et/ou des performances attendues des produits qu'elle fournira comme indiqué dans l'avis. 2. Les droits d'auteur sur les conseils, dessins, scripts, images et descriptions fournis par Sapias Holding BV restent à tout moment réservés à Sapias Holding BV.
3. Les frais liés à l'élaboration d'une étude préliminaire et/ou de plans, ainsi qu'à la direction de la conception, de la coordination et/ou de la mise en œuvre d'un projet, sont à la charge du client.

Paiement Article 7
1. Sauf accord écrit contraire, la facturation s'effectue comme suit :
a) À l'avance via un moyen de paiement bancaire ou Internet.

Le paiement doit être effectué de la manière spécifiée par Sapias Holding BV de manière raisonnable.
Le client est redevable d'intérêts légaux à compter de la date d'échéance. Les frais de recouvrement encourus par Sapias Holding BV sont calculés selon le taux de recouvrement conseillé par l'Ordre des Avocats Néerlandais (NOvA).
2. Les paiements effectués par le client servent toujours à régler tous les intérêts et frais dus et, par la suite, les factures à payer les plus anciennes, même si l'autre partie déclare que le paiement a été effectué sur une facture ultérieure.
3. Si et dans la mesure où, selon le client, il existe des défauts dans un produit livré, il n'a pas le droit de refuser ou de suspendre son obligation de paiement pour les produits issus de la même expédition ou livraison au sujet desquels des réclamations ont été déposées.

Transfert de propriété, octroi/transfert de droits Article 8
1. Toutes les marchandises restent la propriété de Sapias Holding BV jusqu'à ce que le client ait entièrement payé à Sapias Holding BV tous les frais résultant des livraisons ou des travaux, y compris les intérêts et les frais.
2. Sapias Holding BV aura, le cas échéant, droit à un accès sans entrave aux marchandises livrées.
Le client coopérera avec Sapias Holding BV afin de donner à Sapias Holding BV la possibilité d'exercer la réserve de propriété incluse au paragraphe 1 en reprenant les marchandises livrées, y compris tout démontage nécessaire. 3. Si l'entrepreneur a des indications claires concernant la solvabilité réduite du client avant ou pendant l'exécution d'un contrat, il a le droit soit de demander au client de fournir une garantie supplémentaire, à la discrétion de l'entrepreneur, soit de résilier le contrat et de fournir en outre d'arrêter les livraisons sans aucune obligation de payer une indemnité.
Une telle circonstance constitue une condition résolutoire, en conséquence de laquelle le contrat peut être considéré comme dissous par le contractant, sans intervention judiciaire. 4. Le client est tenu d'acheter les produits achetés au lieu décrit à l'article 3, paragraphe 1. A défaut, Sapias Holding BV est en droit d'exiger le paiement du prix d'achat convenu des produits non achetés sans mise en demeure et ces produits sont réputés avoir été achetés par le client auprès de Sapias Holding BV, après quoi ils sont à la charge et aux risques du client et contre compensation de tous les frais qui en résultent sont économisés. Ceci est sans préjudice de tout autre droit revenant à Sapias Holding BV.

Risque Article 9
Les marchandises sont aux risques de Sapias Holding BV jusqu'au moment où elles sont mises sous le contrôle effectif du client ou des assistants utilisés par le client.

Réclamations et garantie Article 10
1. Les réclamations concernant des défauts visibles doivent être signalées par le client à Sapias Holding BV lors de la livraison au moyen de la lettre de voiture ou au plus tard dans les 3 jours ouvrables après la livraison à l'entrepôt.
Les réclamations concernant des défauts invisibles doivent être déposées immédiatement après leur découverte, mais au plus tard 7 jours ouvrables après l'expiration de la période de garantie visée aux paragraphes 2 et 3, dans une communication écrite spécifiée du client à Sapias Holding BV. Si les délais indiqués sont dépassés, toute réclamation contre Sapias Holding BV concernant les défauts concernés deviendra caduque. Les actions en justice à cet égard doivent être intentées dans les 3 mois suivant la plainte déposée dans les délais, sous peine de déchéance. 2. Sans préjudice des restrictions indiquées ci-dessous, Sapias Holding
B.V.
garantit tant la solidité du produit fourni par lui que la qualité du matériau utilisé et/ou fourni pour celui-ci, pendant une durée de 12 mois après la livraison conformément à l'article 4 alinéa 2 et à l'exclusion des défauts visibles. 3. Les paragraphes I et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux défauts causés exclusivement ou principalement par un montage/installation incorrect par Sapias Holding BV.
Si le montage/installation du produit est effectué par Sapias Holding B.V., les délais mentionnés aux paragraphes I et 2 commencent à courir le jour où le montage/installation est effectué par Sapias Holding B.V.
a été accompli, étant entendu que dans ce cas, la période de garantie prendra fin dans tous les cas lorsque 12 mois se seront écoulés après la livraison conformément à l'article 4, paragraphe 2. 4. La garantie n'inclut en aucun cas les défauts qui surviennent ou sont entièrement ou partiellement le résultat de :
a) le non-respect par le client des instructions d'utilisation et d'entretien ou d'une autre utilisation normale prévue ;
b) l'usure normale ;
c) montage/installation ou réparation par des tiers/y compris le client ;
d) l'application de toute réglementation gouvernementale concernant la nature ou la qualité des matériaux utilisés ;
e) les matériaux et objets utilisés en consultation avec le client ;
f) les matériaux ou objets fournis par le client à Sapias Holding BV pour traitement ;
les matériaux, objets, méthodes et constructions, dans la mesure où ils sont appliqués sur instructions expresses du client, ainsi que les matériaux et objets fournis par ou pour le compte du client ;
g) les pièces achetées par Sapias Holding BV à des tiers, dans la mesure où le tiers n'a pas fourni de garantie à Sapias Holding BV.
5. Si le client ne remplit pas une obligation découlant du contrat conclu avec Sapias Holding BV ou d'un contrat connexe, ou ne le fait pas correctement ou dans les délais, Sapias Holding BV n'a droit à aucune garantie d'aucune sorte en ce qui concerne aucun de ces accords.
Si le client procède ou provoque un démontage, une réparation ou d'autres travaux sur le produit sans l'accord écrit préalable de Sapias Holding BV, toute réclamation au titre de la garantie deviendra caduque. 6. Si Sapias Holding BV remplace des pièces et/ou des produits afin de remplir ses obligations de garantie, les pièces et/ou produits remplacés deviennent sa propriété.

Responsabilité Article 11
1. La responsabilité de Sapias Holding BVis est limitée au respect des dispositions de garantie décrites à l'article 10 des présentes conditions.
2. Sauf négligence grave de la part de Sapias Holding BV, l'applicabilité des dispositions légales concernant la responsabilité du fait des produits telles qu'établies en application de la directive CE pertinente, ainsi que les dispositions du paragraphe 1, toute responsabilité du contractant, telle que pour les dommages commerciaux, les autres dommages indirects et les dommages résultant de la responsabilité envers des tiers sont exclus.
Cette exclusion ne peut être invoquée si un tel appel conduisait à un résultat inacceptable selon les normes du caractère raisonnable et de l’équité. 3. Sapias Holding BVis n'est donc pas responsable de :
a) violation de brevets, licences ou autres droits de tiers résultant de l'utilisation de données fournies par ou pour le compte du client ;
b) dommages ou pertes, pour quelque cause que ce soit, des matières premières, produits semi-finis, modèles, outils et autres éléments mis à disposition par le client.
4. Si Sapias Holding BV, sans avoir commandé l'installation, fournit une aide et une assistance de quelque nature que ce soit lors de l'installation, cela se fait aux risques du client.
5. Si le client n'est pas un consommateur ou un client équivalent, il est tenu d'indemniser Sapias Holding BV contre toutes les demandes de tiers en réparation des dommages dont Sapias Holding BV est responsable dans les conditions dans lesquelles la relation avec le client est exclue.

Propriété intellectuelle Article 12
Sapias Holding BV prend toutes les précautions raisonnables pour éviter que toute prestation à livrer n'entre en conflit avec tout droit de propriété intellectuelle d'un tiers applicable aux Pays-Bas. Si le contractant peut néanmoins être blâmé pour le fait qu'un tel droit a été violé, Sapias Holding BV, sans préjudice des limites fixées à l'article 11, reprendra les marchandises livrées contre crédit des frais de recrutement ou veillera à ce que le client les livre. , ou une autre personne équivalente, peut continuer à utiliser la propriété sans être dérangée ; le tout à condition que le client permette à Sapias Holding BV de défendre en temps utile ses intérêts vis-à-vis de la partie qui fait valoir les droits de propriété industrielle.

Modèles, outils, tampons et moules Article 13
Les modèles, outils, tampons et moules spécialement fabriqués pour une commande restent la propriété de Sapias Holding BV, même si des frais ont été facturés pour eux. Si aucune commande n'a été reçue et acceptée par Sapias Holding BV pour un article spécifique pendant deux ans, elle a le droit de détruire les modèles, outils, tampons et moules concernés, sans en informer le client concerné.

Force majeure Article 14
Aux fins des présentes conditions générales, on entend par manquement indéfendable : toute circonstance indépendante de Sapias Holding BV, même si elle pouvait déjà être prévue au moment de la conclusion du contrat, circonstance qui a empêché le respect avec l'accord de Sapias Holding.BV l'empêche de manière permanente ou temporaire.
Dans tous les cas, les défauts non imputables comprennent : le défaut de livraison, la livraison inappropriée ou tardive des fournisseurs à Sapias Holding BV,
la maladie du personnel de Sapias Holding BV, les défauts des équipements auxiliaires et de transport,
l'incendie, la grève, les obstructions à la circulation, les mesures gouvernementales, la guerre ou autre. perturbations.

Dans les cas ci-dessus, Sapias Holding BV a le droit de résilier le contrat à tout moment ou de suspendre ses obligations pour la durée des manquements imputables, sans que le client n'ait droit à une indemnisation à l'encontre de Sapias Holding.

En cas de manquements imputables au client, Sapias Holding BV a le droit de résilier le contrat à tout moment et, à moins que le respect du contrat par le client ne soit définitivement impossible, le droit de suspendre ses obligations envers le client pour la durée du manquement, sans que le client puisse prétendre à une quelconque forme d'indemnisation.

Suspension, dissolution Article 15
Si le client ne remplit pas une obligation découlant d'un accord conclu avec Sapias Holding BV, ou ne le fait pas correctement ou dans les délais, ou s'il existe des doutes sérieux quant à sa capacité à respecter ses obligations contractuelles envers Sapias Holding BV Sapias Holding BV a le droit, sans mise en demeure ni intervention judiciaire, soit de suspendre l'exécution de tout accord conclu avec le client, soit de le dissoudre en tout ou en partie, sans être tenu de payer une quelconque indemnité et sans préjudice de tout autre dommage qui lui serait dû. Si l'une des parties demande un moratoire ou fait faillite, l'autre partie a le droit de déclarer l'accord conclu par notification écrite ou (à son choix) de suspendre l'exécution de ses obligations. Tous les paiements dus par la partie ayant droit à la résiliation deviendront alors immédiatement exigibles et exigibles. Par ailleurs, les droits en cas de non-respect restent entièrement réservés à la partie concernée.

Article 16 Qualité et description

Si le Vendeur montre ou fournit un dessin, une photo, un modèle, un dessin, un calcul ou d'autres données, ce n'est qu'à titre indicatif.
Les articles finalement livrés peuvent différer de ceux présentés. Le Vendeur s'engage envers l'Acheteur à livrer des biens qui :
sont fabriqués avec de bons matériaux et sont de bonne conception ;
sont identiques en tous points aux échantillons ou modèles mis à disposition ou fournis par le Vendeur et/ou l'Acheteur ;
Le Vendeur ne garantit pas que les marchandises sont adaptées à l'usage pour lequel l'Acheteur souhaite les utiliser, même si cette destination a été portée à la connaissance du Vendeur, sauf accord contraire entre les Parties.

Litiges Article 17
Tous les litiges dans les matières auxquelles s'appliquent les présentes conditions seront, à l'exception du pouvoir des parties d'obtenir des décisions du président du tribunal de district, en référé, la décision du tribunal ordinaire du lieu d'activité. ou quartier de Sapias Holding

Droit applicable Article 18
Le droit néerlandais s'applique exclusivement à toutes les questions auxquelles les présentes conditions s'appliquent. En cas de nullité d'une ou plusieurs dispositions d'une relation juridique entre les parties, les parties seront liées par des règles aussi similaires que possible, qui ne sont pas sujettes à nullité.

Disposition finale Article 19

Les présentes conditions générales visent à fournir un cadre raisonnable à la relation juridique entre Sapias Holding BV et le client. Dans la mesure où surviennent des circonstances dans lesquelles les conditions générales ou leurs dispositions conduiraient à des résultats déraisonnables, le tribunal saisi doit juger de manière raisonnable ou équitable. Pour les achats des consommateurs, vous verrez également la d'expédition et de retour sur ce site. Cette page traite séparément de la loi sur la vente à distance, qui permet aux consommateurs privés d'exercer le droit de retour sous certaines conditions.